读标准学英语（1）正常湍流风NTM
今天分享一句IEC61400-1里的一句话，咱们又学标准又学英语。标准里正常湍流风的第一段话就是"For the normal turbulence model, the representative value of the turbulence standard deviation, σ₁, shall be given by the 90% quantile for the given hub height wind speed."这句话用翻译软件就会翻译成"对于正常湍流模型，湍流标准差 σ₁ 的代表值应由给定轮毂高度风速的 90% 分位数给出。"虽然，现在的翻译软件比以前强多了，但这句话翻译的还是不准确，如果按照上面的翻译理解这句话，90%分位数指的是轮毂高度风速的分位数。我在开始学IEC61400-1时就是认为就是风速的分位数，这就导致我学习这段时走了一些弯路。下面从语法的角度分析一下这句话。这句话的主语是"the representative value of the turbulence standard deviation, σ₁"（湍流标准差σ₁的代表值），谓语是"shall be given by"（应由...给出），宾语是"the 90% quantile"（90%分位数），而"for the given hub height wind speed"（对于给定的轮毂高度风速）是状语。既然这句话的主语是湍流标准差σ₁的代表值，90%分位数说的当然就是σ₁了。作为状语的"for the given hub height wind speed"只表示在某个特定的风速条件下而已。总之，90%分位数是针对湍流标准差σ₁本身的分位数，而不是针对风速的分位数。这句话最专业的的翻译应该是"对于正常湍流模型，湍流标准差 σ₁ 的代表值应取为在给定轮毂高度风速条件下 σ₁ 分布的 90% 分位数。"理解的这句话，再学习标准之后的内容就顺畅多了。所以，对于国际标准和规范的翻译光懂英语也是不行的，如果不能理解其内涵就会很容易翻译错误。下图就是国内机构进行的翻译。这也是我不提倡直接看国内翻译过来的标准的原因，很多内容读起来都莫名其妙，抄最好也应该找一些懂技术的人来抄。来源：智慧强学斋
