不需要查词典了---双语教学中词汇的自动解释

1 引言

在目前的双语教学设计中，词汇学习模块集成了如下三种方法：

(1) 按重要性自动排列段落中的关键短语，其算法使用了最新发展的Bert模型；

(2) 自动查询语义相关的短语，其算法基于word2vec和fasttext;

(3) 自动查询语义相关的词汇，其算法基于Spacy的en_core_web_lg模型;

在此基础上，新增加了对每个单词的英文解释。本笔记简述了这个功能的工作原理及其实测结果。

2 词汇自动解释

新增的词汇自动解释功能使用了NLTK的WordNet库[A Lexical Database for English]，首先利用Spacy对句子进行分词，去掉stopwords以及一些非关键的词，只保留名词，动词和形容词；然后对句中的每一个关键单词作出解释，同时给出简单的例句。

from nltk.corpus import wordnet

WordNet是一个大型的英语词汇数据库, 由普林斯顿大学(Princeton University)研究开发，每个同义词表达一个独特的概念。同义词组通过概念-语义和词汇关系相互连接。由此产生出有意义的相关词和概念的网络。WordNet的结构使其成为计算语言学和自然语言处理的有用工具。

WordNet表面上类似于词库，因为它根据词的含义将其分组。然而，其中有一些重要的区别。首先，WordNet不仅将单词的形式--字母串--而且将单词的具体意义相互联系起来。其次，WordNet标明了词语之间的语义关系，而词库中的词语分组除了意义相似外，并不遵循任何明确的模式。

普林斯顿大学校园

3 验证

下面例子显示了一个词汇的完整解释:

(1) slope

语义相关的词汇:

bounce height

movement velocity

slope angle

upslope

hillslope

downslope

steep

steeper

ridge

解释:

[1] Slope-->incline, side, gradient, pitch

[2] Slope-->an elevated geological formation

[3] ['he climbed the steep slope', 'the house was built on the side of a mountain']

[4] Slope-->the property possessed by a line or surface that departs from the horizontal

[5] ['a five-degree gradient']

[6] Slope-->be at an angle

[7] ['The terrain sloped down']

(2) geological

语义相关的词汇:

quantitative rockfall

hydrology

rockfall runout

geomorphological

terrain

geological geotechnical

hydrogeological

seismological

hydrological

geologic

meteorological

morphological

lithological

geology

geophysical

geochemical

stratigraphic

sedimentary

解释:

[1] geological--> geological, geologic

[2] geological-->of or relating to or based on geology

[3] ['geological formations', 'geologic forces']

(3) shear

语义相关的词汇:

tension

tensile

pre-existing discontinuities

shear cracks

fracturing through

bending

pre-existent fractures

peak

stress

shearing

compressive

解释:

[1] shear--> shear, fleece

[2] shear-->(physics) a deformation of an object in which parallel planes remain parallel but are shifted in a direction parallel to themselves

[3] ['the shear changed the quadrilateral into a parallelogram']

[4] shear-->a large edge tool that cuts sheet metal by passing a blade through it

[5] shear-->cut with shears

['shear hedges']

[6] shear-->shear the wool from

[7] ['shear sheep']

[8] shear-->cut or cut through with shears

[9] ['shear the wool off the lamb']

[10] shear-->become deformed by forces tending to produce a shearing strain

4 结束语

在目前已经发展的三种词汇学习基础之上，增加了词汇的自动解释功能，能够帮助学生快速理解词汇的确切含义，而这一切都是自动完成的。