光机结构设计工程师,对《光机系统设计手册》一定是再熟悉不过的。我多次和身边工程师吐槽这本书翻译质量差,公式计算一塌糊涂,周五下午一位朋友让我帮忙看一下,低温条件下胶合镜片应力计算结果不合理,于是我又翻出来这本书,看的我好生气,一定要吐槽一下!
胶合镜片低温条件下,由于热膨胀系数差异,胶合镜片碎裂问题是十分常见的,根据这本书通过公式计算可以快速进行判断。
来,首先看一下中文版P597
书中,有些错误手写涂改请见谅。
开始吐槽:
① 公式4.32中σe和公式11.90、11.91中的Se是同一个数值,计算的胶的剪切模量;
② 公式11.90计算最大剪切强度;
③ 公式11.91计算过程系数β,公式中好几处错误,经核实英文原版也有问题;
红色部分是中文版缺失了开根号计算;
蓝色部分是英文版两个系数错了;
真是无语死,以为中文版有问题,结果英文版依然有错误...
④ 公式11.92中的R含义,中文版翻译是,R是焊点半径,什么鬼翻译!
bond radius翻译成焊点半径?
这里r表示的从中心到边缘的最大粘接尺寸(半径)。
上图可以更好理解R含义,教材11.14会用到三点粘接。
公式11.93-11.96没有问题。不赘述!
好友在计算时,参考例题11.13。
画圈部分,是有问题的,数值错误,公式错误,过程系数错误,错误累错误,看的人心好累!
英文版这个例题,就别看了,也是错误一堆堆,就不截图了。
这个计算麻烦之处,在于我国使用公制单位,教材中公式都是基于英制单位,好友计算错误经查找,是热膨胀系数他用的公制的1/℃,没有转换成1/°F。温差用的也是公制的℃,没有转换成°F。
我把计算表上传到云盘中,感兴趣的朋友可以下载Excel看一下。
通过网盘分享的文件:低温剪切应力计算.xlsx
链接: https://pan.baidu.com/s/1b8Hhc5-Utg7GtSlxAeA4pg?pwd=fid5 提取码: fid5
千万别去算例题11.14,题干就开始错,改的更是累人。
光机系统设计作为行业标杆级别的指导书籍,问题可以说四处都是,满天星级别的小问题小错误。
各位工程师,使用经典教材时一定要带好脑子,细心计算。没有一本书!是百分百的金科玉律!