百万损失背后的翻译暗战：五大模型处理专业文本，谁在翻车？谁又吊打机翻？

       

       

       

       

       

我们今年开通了工业仿真软件资料翻译网站，www.tech-doc.cn，专门翻译各类工业仿真软件的资料，已经完成了数十个软件资料的翻译，网站内容也十分丰富了。

商业大模型层出不穷，价格和服务都有差异，虽然我们网站也是采用了AI翻译，但是不同大模型翻译出来的结果差别很大。

为了给大家排雷避坑，我们搞了一次硬核测评。我们找来了一段非常典型的工业技术文本——它讲的是不规范操作如何一步步“谋杀”设备电路，里面包含专业术语和腐蚀过程描述。

我们让目前市面上几个主流的商业大模型同时翻译了这段文字。好，废话不多说，有请各位“选手”登场！。

Every year, millions of dollars of damage to mobile equipment is created by service technicians who ignore original equipment manufacturer (OEM) precautions regarding working with chassis wiring systems. Perhaps the most common abuse is puncturing wiring insulation with test lights and digital multimeter (DMM) leads. When you puncture the insulation on copper wiring, in an instant that wiring becomes exposed to both oxygen (in the air) and moisture (relative humidity). The chemical reaction almost immediately produces copper oxides that then react with moisture to form corrosive cupric acid. The acid begins to eat away the wiring, first creating high resistance and ultimately consuming the wire. The effect is accelerated when copper- stranded wiring is used, because the surface area over which the corrosion can act is so much greater.

每年，数百万美元的移动设备损坏是由维修技术人员忽视原始设备制造商（OEM）关于车身布线系统操作的预防措施造成的。也许最常见的滥用行为是用测试灯和数字万用表（DMM）探针 刺穿电线绝缘层。当你刺穿铜线的绝缘层时，电线会立即暴露在空气中的氧气和湿度中的水分中。化学反应几乎立即产生氧化铜，然后与水分反应形成腐蚀性的碱式醋酸铜。这种酸开始侵蚀电线，首先造成高电阻，最终消耗掉电线。当使用铜绞线时，这种影响会加速，因为腐蚀作用的表面积要大得多。

每年，数百万美元的移动设备损失都来自于服务技术员忽视原始设备制造商（OEM）关于底盘布线系统的安全提示。最常见的滥用方式是用测试灯和数字万用表（DMM）探针 刺破绝缘层。刺破铜线绝缘后，线材瞬间暴露在空气中的氧气和相对湿度之下，化学反应几乎立即产生铜氧化物，随后与湿气反应生成腐蚀性 cupric acid（硫酸铜）。酸开始腐蚀线材，先产生高电阻，最终消耗线材。使用铜丝绞线时，腐蚀作用的表面积更大，腐蚀速度更快。

每年，因技术人员忽视设备制造商(OEM)关于底盘布线系统的操作规范，导致移动设备产生数百万美元的损失。最常见的操作不当行为包括使用试灯和数字万用表(DMM)测试笔刺穿导线绝缘层。当铜导线的绝缘层被刺破时，导线会立即暴露于空气中的氧气和湿气（相对湿度）中。这种化学反应会瞬间产生氧化铜，随后与水分反应形成腐蚀性铜酸。这种酸会开始侵蚀导线，首先导致电阻升高，最终造成导线完全损坏。若使用的是多股铜芯导线，腐蚀速度会进一步加快，因为其可供腐蚀作用的表面积要大得多。

每年，由于维修技术人员在操作底盘布线系统时忽视原始设备制造商（OEM）的安全注意事项，移动设备造成的损坏金额高达数百万美元。其中最常见的误操作之一是使用测试灯或数字万用表（DMM）探针 刺穿布线绝缘层。当铜线绝缘被刺穿后，该导线瞬间暴露在空气中的氧气和湿气（相对湿度）中。化学反应几乎立即生成氧化铜，而氧化铜进一步与水分反应形成腐蚀性的铜酸。铜酸开始侵蚀导线，最初表现为电阻升高，最终可能完全破坏导线。当使用多股铜线时，这种腐蚀作用会加速，因为其表面积更大，腐蚀作用范围更广。

每年，因维修技术人员忽视原始设备制造商（OEM）关于底盘布线系统的操作注意事项，都会对移动设备造成数百万美元的损失。其中，最常见的误操作或许就是用试灯和数字万用表（DMM）的探针 刺穿电线绝缘层。当您刺穿铜线的绝缘层时，导线会瞬间暴露在空气中的氧气和湿气（相对湿度）之下。这种接触几乎会立刻引发化学反应，生成氧化铜，而氧化铜随后会与湿气反应，形成具有腐蚀性的铜酸。

我们用不同的大模型进行翻译，对比如下细节：

1.读起来是否顺口，是否以中文阅读习惯表达清楚了原文内容

2.是否理解了腐蚀顺序，对于腐蚀过程的先后顺序和产物是否解释清楚

3.文中的“移动设备”指的是底盘系统还是万用表

根据上述标准我们对不同大模型的能力进行了排序，认为译文3>译文4>译文5>译文1>译文2，但毕竟有些主观，还请大家留言认为哪个翻译结果更好。

考虑到工业软件资料包含大量专业内容，必须给大家选择最好的翻译结果，吊打机翻效果，让大家更加舒适高效的学习。

我们之所以做这个对比，就是想抛砖引玉。技术文档的精准翻译，真的太重要了！